13 Traduções
Provérbios 15:30
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
ACF
ACF
Equivalência Formal
A luz dos olhos alegra o coração, a boa notícia fortalece os ossos.
ARA
ARA
Equivalência Formal
O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
ARC
ARC
Equivalência Formal
A luz dos olhos alegra o coração; a boa fama engorda os ossos.
AS21
A21
Equivalência Formal
A luz dos olhos alegra o coração, e boas notícias dão saúde aos ossos.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Um olhar amigo consola e anima o coração; uma boa notícia revigora a alma.
KJF
KJF
Equivalência Formal
A luz dos olhos regozija o coração, e a boa notícia fortalece os ossos.
NAA
NAA
Equivalência Formal
O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
NBV
NBV
Parafraseada
Um olhar amigo alegra o coração, e as boas notícias dão mais ânimo para enfrentar a vida.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
O olhar animador alegra o coração; boas notícias dão vigor ao corpo.
TB
TB
Equivalência Formal
A luz dos olhos alegra ao coração, e boas novas engordam aos ossos.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.