NVT
Nova Versão Transformadora
Equivalência Dinâmica
· 2016
· Editora Mundo Cristão
A NVT busca transmitir o sentido do texto original de forma clara e natural. Tradução moderna que equilibra fidelidade e legibilidade.
História
Baseada na New Living Translation (NLT) americana, adaptada para o português brasileiro por uma equipe de tradutores e teólogos.
Público-alvo
Leitores que buscam uma tradução moderna, clara e envolvente.
Método de Tradução
Equivalência Dinâmica: Traduz o sentido do texto original de forma natural e acessível, priorizando a compreensão do leitor moderno.
Versículos de Exemplo
“No princípio, Deus criou os céus e a terra.”
— Gênesis 1:1 (NVT)
Ler contexto
““Porque Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho único, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
— João 3:16 (NVT)
Ler contexto
“O SENHOR é meu pastor, e nada me faltará.”
— Salmos 23:1 (NVT)
Ler contexto
“E sabemos que Deus faz todas as coisas cooperarem para o bem daqueles que o amam e que são chamados de acordo com seu propósito.”
— Romanos 8:28 (NVT)
Ler contexto
“Posso todas as coisas por meio de Cristo, que me dá forças.”
— Filipenses 4:13 (NVT)
Ler contexto