NAA
Nova Almeida Atualizada
Equivalência Formal
· 2017
· Sociedade Bíblica do Brasil
A NAA é a renovação mais recente da tradição Almeida. Utiliza linguagem contemporânea e os melhores manuscritos disponíveis.
História
Lançada em 2017, a NAA é o resultado de anos de pesquisa textual pela SBB, utilizando descobertas arqueológicas recentes e os manuscritos mais confiáveis.
Público-alvo
Leitores e estudiosos que buscam a melhor tradução formal contemporânea em português.
Método de Tradução
Equivalência Formal: Traduz palavra por palavra, priorizando a correspondência literal com o texto original em hebraico, aramaico e grego.
Versículos de Exemplo
“No princípio, Deus criou os céus e a terra.”
— Gênesis 1:1 (NAA)
Ler contexto
“Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
— João 3:16 (NAA)
Ler contexto
“O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.”
— Salmos 23:1 (NAA)
Ler contexto
“Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.”
— Romanos 8:28 (NAA)
Ler contexto
“Tudo posso naquele que me fortalece.”
— Filipenses 4:13 (NAA)
Ler contexto
Traduções Semelhantes
Outras traduções que utilizam equivalência formal.