13 Traduções

Tiago 2:16

Compare este versículo em todas as traduções disponíveis

Versículo 15 v. 16 Versículo 17
NVI NVI padrão
Equivalência Dinâmica
e um de vocês lhe disser: “Vá em paz, aqueça-se e alimente-se até satisfazer-se”, sem porém lhe dar nada, de que adianta isso?
Ler nesta tradução Sobre
ACF ACF
Equivalência Formal
E algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos, e fartai-vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?
Ler nesta tradução Sobre
ARA ARA
Equivalência Formal
e qualquer dentre vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos, sem, contudo, lhes dar o necessário para o corpo, qual é o proveito disso?
Ler nesta tradução Sobre
ARC ARC
Equivalência Formal
e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?
Ler nesta tradução Sobre
AS21 A21
Equivalência Formal
e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos, e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que vantagem há nisso?
Ler nesta tradução Sobre
JFAA JFAA
Equivalência Formal
e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito há nisso?
Ler nesta tradução Sobre
KJA KJA
Equivalência Formal
e qualquer dentre vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e comei até satisfazer-vos”, porém sem lhe dar alguma ajuda concreta, de que adianta isso?
Ler nesta tradução Sobre
KJF KJF
Equivalência Formal
e algum de vós lhe disser: Parti vós em paz, aquentai-vos, e fartai-vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, qual será o proveito?
Ler nesta tradução Sobre
NAA NAA
Equivalência Formal
e um de vocês lhes disser: “Vão em paz! Tratem de se aquecer e de se alimentar bem”, mas não lhes dão o necessário para o corpo, qual é o proveito disso?
Ler nesta tradução Sobre
NBV NBV
Parafraseada
e vocês disserem: “Bem, que Deus o abençoe; aqueça-se e coma bem”, e depois não lhe derem roupas ou alimentos, de que adianta isso?
Ler nesta tradução Sobre
NTLH NTLH
Equivalência Dinâmica
Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: “Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem.”
Ler nesta tradução Sobre
NVT NVT
Equivalência Dinâmica
e vocês disserem: “Até logo e tenha um bom dia; aqueça-se e coma bem”, mas não lhe derem alimento nem roupa, em que isso ajuda?
Ler nesta tradução Sobre
TB TB
Equivalência Formal
e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e saciai-vos, e não lhes derdes o que é necessário para o corpo, que lhes aproveita?
Ler nesta tradução Sobre

Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.

Comparar outros versículos

Gn 1:1 Jo 3:16 Sl 23:1 Rm 8:28 Fp 4:13 Jr 29:11 Pv 3:5 Is 41:10