13 Traduções

Salmos 78:65

Compare este versículo em todas as traduções disponíveis

Versículo 64 v. 65 Versículo 66
NVI NVI padrão
Equivalência Dinâmica
Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro despertado do domínio do vinho.
Ler nesta tradução Sobre
ACF ACF
Equivalência Formal
Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.
Ler nesta tradução Sobre
ARA ARA
Equivalência Formal
Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;
Ler nesta tradução Sobre
ARC ARC
Equivalência Formal
Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.
Ler nesta tradução Sobre
AS21 A21
Equivalência Formal
Então, o Senhor despertou como de um sono, como um guerreiro motivado pelo vinho.
Ler nesta tradução Sobre
JFAA JFAA
Equivalência Formal
Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
Ler nesta tradução Sobre
KJA KJA
Equivalência Formal
Então, como de sonolência, despertou o Senhor, como um guerreiro aturdido pelo vinho,
Ler nesta tradução Sobre
KJF KJF
Equivalência Formal
Mas então, como quem acorda do sono, e como um homem poderoso que brada por causa do vinho, despertou o Senhor.
Ler nesta tradução Sobre
NAA NAA
Equivalência Formal
Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;
Ler nesta tradução Sobre
NBV NBV
Parafraseada
Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.
Ler nesta tradução Sobre
NTLH NTLH
Equivalência Dinâmica
Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.
Ler nesta tradução Sobre
NVT NVT
Equivalência Dinâmica
Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.
Ler nesta tradução Sobre
TB TB
Equivalência Formal
Então, o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que brada, excitado pelo vinho.
Ler nesta tradução Sobre

Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.

Comparar outros versículos

Gn 1:1 Jo 3:16 Sl 23:1 Rm 8:28 Fp 4:13 Jr 29:11 Pv 3:5 Is 41:10