13 Traduções
Salmos 35:21
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Nós vimos! Sabemos de tudo!”
ACF
ACF
Equivalência Formal
Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!
AS21
A21
Equivalência Formal
Escancaram contra mim a boca e dizem: Ah! Ah! Nossos olhos viram.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Com a boca escancarada riem de mim e me acusam: “Agora o apanhamos! Vimos tudo com nossos próprios olhos!”
KJF
KJF
Equivalência Formal
Sim, eles abriram sua boca amplamente contra mim, e disseram: Ah!, Ah! , nosso olho viu isso.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”
NBV
NBV
Parafraseada
Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!”
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Eles me acusam e gritam: “Nós vimos o que você fez!”
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Gritam: “Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!”.
TB
TB
Equivalência Formal
Escancararam contra mim a boca; disseram: Ainda bem! Ainda bem! Os nossos olhos o viram.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.