13 Traduções
Salmos 30:1
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
v. 1
Versículo 2
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
ACF
ACF
Equivalência Formal
EXALTAR-TE-EI, ó SENHOR, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Eu te exaltarei, ó SENHOR, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Exaltar-te-ei, ó SENHOR, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
AS21
A21
Equivalência Formal
Ó SENHOR, eu te exaltarei porque tu me levantaste e não permitiste que meus inimigos rissem de mim.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Eu te exalto, ó SENHOR, pois que me reergueste e não permitiste que meus inimigos escarnecessem de mim.
KJF
KJF
Equivalência Formal
Eu te exaltarei, Ó Senhor; porque tu me elevaste e não fizeste com que meus inimigos se regozijassem sobre mim.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.
NBV
NBV
Parafraseada
Eu exaltarei o SENHOR, pois me livrou dos meus inimigos. Eles não puderam se alegrar com uma vitória sobre mim.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Ó SENHOR Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Eu te exaltarei, SENHOR, pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.
TB
TB
Equivalência Formal
Exaltar-te-ei, Jeová, porque me levantaste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem sobre mim.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.