Jó 21:4

“Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Por acaso estou reclamando do homem? Mas, ainda que fosse, não teria eu motivo para ficar impaciente?

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Porventura a minha queixa é em relação ao ser humano? Contudo, ainda que fosse, não teria eu motivos para perder a paciência?

Quanto a mim, é a minha reclamação para algum homem? E se o fosse, por que não deveria o meu espírito estar atribulado?

Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?

“Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

“Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.

É, porventura, do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?