13 Traduções
2ª Coríntios 6:8
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
ACF
ACF
Equivalência Formal
Por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores, e sendo verdadeiros;
ARA
ARA
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
ARC
ARC
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
AS21
A21
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por difamação e por boa reputação; como se fôssemos mentirosos, sendo, porém verdadeiros;
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
KJA
KJA
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por difamação e por boa reputação; tidos por desonestos, mas sendo verdadeiros;
KJF
KJF
Equivalência Formal
por meio da honra e da desonra, por meio da má fama e da boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
NAA
NAA
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores e sendo verdadeiros;
NBV
NBV
Parafraseada
Permanecemos leais ao Senhor, quer os outros nos honrem ou nos desonrem, quer nos difamem ou nos elogiem. Somos sinceros, porém nos chamam de mentirosos.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Somos elogiados e caluniados; alguns nos insultam, outros falam bem de nós. Somos tratados como mentirosos, mas falamos a verdade;
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Servimos quer as pessoas nos honrem, quer nos desprezem, quer nos difamem, quer nos elogiem. Somos chamados de impostores, apesar de sermos honestos.
TB
TB
Equivalência Formal
por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.