13 Traduções
Salmos 52:1
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
v. 1
Versículo 2
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
ACF
ACF
Equivalência Formal
POR que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus permanece continuamente.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus permanece continuamente.
AS21
A21
Equivalência Formal
Ó homem poderoso, por que te glorias na maldade? O amor fiel de Deus subsiste em todo o tempo.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Por que, ó prepotente, te vanglorias na maldade, para ultraje de Deus, todo dia?
KJF
KJF
Equivalência Formal
Por que te vanglorias com o dano, ó poderoso homem? A bondade de Deus perdura continuamente.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Por que você se gloria na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.
NBV
NBV
Parafraseada
Você se julga um grande herói, cheio de força e poder, você se alegra com o terrível crime que cometeu? Mas o amor de Deus pelo seu povo é eterno!
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?
TB
TB
Equivalência Formal
Por que te glorias, homem poderoso, na malícia? A benignidade de Deus subsiste em todo o tempo.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.