13 Traduções
Marcos 12:23
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Na ressurreição, de quem ela será esposa, visto que os sete foram casados com ela?”
ACF
ACF
Equivalência Formal
Na ressurreição, pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? porque os sete a tiveram por mulher.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será ela a esposa? Porque os sete a desposaram.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Na ressurreição, pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.
AS21
A21
Equivalência Formal
Na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete a tiveram como esposa?
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?
KJA
KJA
Equivalência Formal
Na ressurreição, de quem essa mulher será esposa, haja vista que os sete irmãos foram casados com ela?”
KJF
KJF
Equivalência Formal
Portanto, na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles ela será a esposa? Porque os sete casaram com ela.
NBV
NBV
Parafraseada
O que nós queremos saber é isto: Na ressurreição, ela será esposa de quem, visto que foi esposa de todos eles?”
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Portanto, no dia da ressurreição, quando todos os mortos tornarem a viver, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”.
TB
TB
Equivalência Formal
Na ressurreição, quando ressuscitarem, de qual deles será ela mulher? Pois os sete casaram com ela.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.