13 Traduções
Gênesis 44:19
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?
ARA
ARA
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?
ARC
ARC
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?
AS21
A21
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?
KJA
KJA
Equivalência Formal
Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ‘Tendes ainda pai ou um irmão?’
KJF
KJF
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes ainda um pai, ou um irmão?
NAA
NAA
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou a seus servos: “Vocês têm pai ou mais algum irmão?”
NBV
NBV
Parafraseada
Meu senhor perguntou a seus servos: ‘Vocês têm pai e algum outro irmão?’
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
O senhor perguntou: “Vocês têm pai ou outro irmão?”
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
“Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ‘Vocês têm pai ou irmão?’.
TB
TB
Equivalência Formal
Meu senhor perguntou aos seus servos: Tendes pai ou irmão?
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.