13 Traduções
Eclesiastes 7:4
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o do tolo, na casa da alegria.
ACF
ACF
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
ARA
ARA
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
ARC
ARC
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
AS21
A21
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Portanto, o coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos insensatos, nos banquetes e em lugares de muito riso.
KJF
KJF
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
NAA
NAA
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
NBV
NBV
Parafraseada
É verdade, o homem sábio está na casa onde há luto, mas o tolo só quer saber de se divertir.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
TB
TB
Equivalência Formal
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.