13 Traduções
Eclesiastes 7:3
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
AS21
A21
Equivalência Formal
Melhor é a tristeza do que o riso, porque o rosto triste torna melhor o coração.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Mais vale um momento de tristeza do que dias de riso, porque é o rosto circunspecto que produzirá um coração compreensivo.
KJF
KJF
Equivalência Formal
A tristeza é melhor do que o riso, porque com a tristeza do semblante se melhora o coração.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
NBV
NBV
Parafraseada
A tristeza é melhor que a alegria porque o rosto triste melhora o coração.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
TB
TB
Equivalência Formal
Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.