13 Traduções
Eclesiastes 7:1
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
v. 1
Versículo 2
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
ACF
ACF
Equivalência Formal
MELHOR é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Melhor é a boa fama do que o unguento precioso, e o dia da morte, melhor do que o dia do nascimento.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.
AS21
A21
Equivalência Formal
Melhor é o bom nome do que o perfume caro, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Mais vale o bom nome do que o melhor dos perfumes, e o dia da morte é mais proveitoso que o dia do nascimento.
KJF
KJF
Equivalência Formal
Um bom nome é melhor do que unguento precioso, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.
NAA
NAA
Equivalência Formal
A boa fama é melhor do que um bom perfume, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
NBV
NBV
Parafraseada
O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
O nome limpo vale mais do que o perfume mais caro; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
TB
TB
Equivalência Formal
Melhor é o bom nome do que o unguento precioso, e o dia da morte, do que o dia do nascimento.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.