13 Traduções
1ª João 4:5
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Eles vêm do mundo. Por isso, o que falam procede do mundo, e o mundo os ouve.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Do mundo são, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Eles procedem do mundo; por essa razão, falam da parte do mundo, e o mundo os ouve.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Do mundo são; por isso, falam do mundo, e o mundo os ouve.
AS21
A21
Equivalência Formal
Eles são do mundo; por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Eles são do mundo, por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Eles são mundanos; por isso falam como quem pertence ao mundo, e o mundo os compreende.
KJF
KJF
Equivalência Formal
Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Eles procedem do mundo; por essa razão, falam da parte do mundo, e o mundo os ouve.
NBV
NBV
Parafraseada
Esses homens são deste mundo e, portanto, estão preocupados com os assuntos mundanos, e o mundo lhes presta atenção.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Eles falam das coisas do mundo, e o mundo os ouve porque eles pertencem ao mundo.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Eles pertencem a este mundo, portanto falam do ponto de vista do mundo, e o mundo os ouve.
TB
TB
Equivalência Formal
Eles são do mundo; por isso, falam como sendo do mundo, e o mundo os ouve.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.