13 Traduções
Salmos 69:21
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
AS21
A21
Equivalência Formal
Deram-me fel para comer, e quando senti sede me deram vinagre para beber.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.
KJF
KJF
Equivalência Formal
Eles também me deram fel para o meu alimento, e em minha sede me deram vinagre para beber.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
NBV
NBV
Parafraseada
Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.
TB
TB
Equivalência Formal
Deram-me também fel por comida e, na minha sede, propinaram-me vinagre.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.