13 Traduções
Provérbios 20:1
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
v. 1
Versículo 2
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
O vinho é zombador e a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
ACF
ACF
Equivalência Formal
O VINHO é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
ARA
ARA
Equivalência Formal
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.
ARC
ARC
Equivalência Formal
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
AS21
A21
Equivalência Formal
O vinho causa zombaria e a bebida forte provoca tumulto; todo aquele que é dominado por eles não é sábio.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
KJA
KJA
Equivalência Formal
O vinho é escarnecedor e a bebida alcoólica induz a brigas; não é inteligente deixar-se dominar por elas!
KJF
KJF
Equivalência Formal
O vinho é um zombador, a bebida forte é colérica, e quem quer que seja enganado desse modo não é sábio.
NAA
NAA
Equivalência Formal
O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
NBV
NBV
Parafraseada
O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
TB
TB
Equivalência Formal
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, turbulenta; e todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.