13 Traduções
Malaquias 3:13
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
“Vocês têm dito palavras duras contra mim”, diz o SENHOR. “Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti?’
ACF
ACF
Equivalência Formal
As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
ARA
ARA
Equivalência Formal
As vossas palavras foram duras para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
ARC
ARC
Equivalência Formal
As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
AS21
A21
Equivalência Formal
As vossas palavras foram hostis contra mim, diz o SENHOR. Mas perguntais: O que falamos contra ti?
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
KJA
KJA
Equivalência Formal
“Vossas palavras tem sido hostis e acusadoras contra a minha pessoa” reclama Yahweh. “E ainda ousam indagar: ‘O que temos falado contra ti?’
KJF
KJF
Equivalência Formal
As vossas palavras têm sido fortes contra mim, diz o Senhor; ainda vós dizeis: O que temos falado tanto contra ti?
NAA
NAA
Equivalência Formal
— Vocês disseram palavras duras contra mim, diz o SENHOR, e ainda perguntam: “O que falamos contra ti?”
NBV
NBV
Parafraseada
“Vocês têm sido arrogantes e orgulhosos comigo”, diz o SENHOR. “Mas vocês replicam: ‘O que o SENHOR quer dizer com isso? O que temos falado contra o SENHOR?’
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
O SENHOR diz: — Vocês falaram mal de mim e ainda perguntam: “O que foi que falamos contra ti?”
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
“Vocês falaram coisas terríveis contra mim”, diz o SENHOR. “Mas vocês perguntam: ‘O que falamos contra ti?’.
TB
TB
Equivalência Formal
As vossas palavras têm sido audazes contra mim, diz Jeová. Contudo, dizeis: Em que temos falado contra ti?
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.