13 Traduções
Levítico 15:16
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
“Quando de um homem sair o sêmen, banhará todo o seu corpo com água e ficará impuro até a tarde.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Também o homem, quando sair dele o sêmen da cópula, toda a sua carne banhará com água, e será imundo até à tarde.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Também o homem, quando se der com ele emissão do sêmen, banhará todo o seu corpo em água e será imundo até à tarde.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Também o homem, quando sair dele a semente da cópula, toda a sua carne banhará com água e será imundo até à tarde.
AS21
A21
Equivalência Formal
Quando sair o sêmen de um homem, ele banhará todo o seu corpo com água e ficará impuro até a tarde.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Também se sair de um homem o seu sêmem banhará o seu corpo todo em água, e será imundo até a tarde.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Quando um homem apresentar perda de esperma, deverá banhar em água fresca e limpa todo o corpo, e será considerado impuro até o início da noite.
KJF
KJF
Equivalência Formal
E se a semente de cópula de algum homem sair dele, então banhará toda a sua carne com água e será impuro até à tarde.
NAA
NAA
Equivalência Formal
— Quando um homem tiver emissão de sêmen, banhará todo o seu corpo em água e ficará impuro até a tarde.
NBV
NBV
Parafraseada
“Sempre que um homem expelir líquido seminal, terá de banhar o seu corpo com água, e ficará impuro até a tarde.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Quando um homem tiver perda de esperma, deverá tomar um banho e ficará impuro até o pôr do sol.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
“Quando um homem expelir sêmen, lavará o corpo todo com água e ficará cerimonialmente impuro até o entardecer.
TB
TB
Equivalência Formal
Se sair dum homem o seu sêmen, banhará o seu corpo todo em água e ficará imundo até à tarde.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.