13 Traduções
Jeremias 8:18
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
ACF
ACF
Equivalência Formal
Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.
ARC
ARC
Equivalência Formal
Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.
AS21
A21
Equivalência Formal
Não há consolo para a minha dor! Meu coração desfalece dentro de mim!
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Eis que a tristeza tomou conta de mim; o meu coração adoece!
KJF
KJF
Equivalência Formal
No tempo em que eu me confortaria contra a tristeza, meu coração desfalece em mim.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Ah! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.
NBV
NBV
Parafraseada
Ah, como é grande a minha tristeza! Há uma profunda dor no meu coração.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
A minha tristeza não pode ser curada; o meu coração está doente.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Minha tristeza não tem cura; meu coração está enfermo.
TB
TB
Equivalência Formal
Oxalá que eu pudesse confortar-me contra a tristeza; o meu coração desfalece dentro de mim.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.