13 Traduções
Gênesis 50:19
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
ACF
ACF
Equivalência Formal
E José lhes disse: Não temais; porventura estou eu em lugar de Deus?
ARA
ARA
Equivalência Formal
Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?
ARC
ARC
Equivalência Formal
E José lhes disse: Não temais; porque, porventura, estou eu em lugar de Deus?
AS21
A21
Equivalência Formal
José lhes respondeu: Não temais. Por acaso estou no lugar de Deus?
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?
KJA
KJA
Equivalência Formal
No entanto, José lhes assegurou: “Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Deus?
KJF
KJF
Equivalência Formal
E José lhes disse: Não temais, pois estaria eu no lugar de Deus?
NAA
NAA
Equivalência Formal
Mas José respondeu: — Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?
NBV
NBV
Parafraseada
José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Por acaso estou no lugar de Deus?
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Mas José respondeu: — Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
José, porém, respondeu: “Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?
TB
TB
Equivalência Formal
Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.