13 Traduções

Ezequiel 23:48

Compare este versículo em todas as traduções disponíveis

Versículo 47 v. 48 Versículo 49
NVI NVI padrão
Equivalência Dinâmica
“Dessa maneira darei fim à lascívia na terra, para que todas as mulheres fiquem advertidas e não imitem vocês.
Ler nesta tradução Sobre
ACF ACF
Equivalência Formal
Assim farei cessar a perversidade da terra, para que se escarmentem todas as mulheres, e não façam conforme a vossa perversidade;
Ler nesta tradução Sobre
ARA ARA
Equivalência Formal
Assim, farei cessar a luxúria da terra, para que se escarmentem todas as mulheres e não façam segundo a luxúria delas.
Ler nesta tradução Sobre
ARC ARC
Equivalência Formal
Assim, farei cessar a infâmia da terra, para que se escarmentem todas as mulheres e não façam conforme a vossa infâmia.
Ler nesta tradução Sobre
AS21 A21
Equivalência Formal
Assim acabarei com a perversão da terra, para que todas as mulheres sejam advertidas e não imitem o vosso procedimento pervertido.
Ler nesta tradução Sobre
JFAA JFAA
Equivalência Formal
Assim farei cessar da terra a lascívia, para que se escarmentem todas as mulheres, e não procedam conforme a vossa lascivia.
Ler nesta tradução Sobre
KJA KJA
Equivalência Formal
Deste modo, portanto, colocarei um ponto final à lascívia e a perversão na terra, a fim de que todas as mulheres, isto é, as nações, fiquem advertidas e não se deixem seduzir e influenciar pelo vosso mau exemplo.
Ler nesta tradução Sobre
KJF KJF
Equivalência Formal
Assim eu farei com que a lascívia cesse sobre a terra, para que todas as mulheres possam ser ensinadas a não fazerem segundo vossa lascívia.
Ler nesta tradução Sobre
NAA NAA
Equivalência Formal
Assim, acabarei com a perversidade da terra, para que isso sirva de aviso a todas as mulheres e elas não sigam o exemplo da perversidade delas.
Ler nesta tradução Sobre
NBV NBV
Parafraseada
“Assim, eu acabarei com a prostituição e a imoralidade na terra. As outras mulheres aprenderão a lição e terão medo de fazer o mesmo.
Ler nesta tradução Sobre
NTLH NTLH
Equivalência Dinâmica
Acabarei com a imoralidade que há no país inteiro, como um aviso para que nenhuma mulher cometa adultério como essas duas cometeram.
Ler nesta tradução Sobre
NVT NVT
Equivalência Dinâmica
Desse modo, acabarei com a depravação na terra, e meu julgamento servirá de advertência para que outras não sigam seu mau exemplo.
Ler nesta tradução Sobre
TB TB
Equivalência Formal
Assim, farei cessar da terra a luxúria, para que todas as mulheres sejam ensinadas a não praticarem segundo a vossa luxúria.
Ler nesta tradução Sobre

Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.

Comparar outros versículos

Gn 1:1 Jo 3:16 Sl 23:1 Rm 8:28 Fp 4:13 Jr 29:11 Pv 3:5 Is 41:10