13 Traduções
Atos 2:13
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Alguns outros, todavia, zombavam e diziam: “Eles beberam vinho demais”.
ACF
ACF
Equivalência Formal
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Outros, porém, zombando, diziam: Estão embriagados!
ARC
ARC
Equivalência Formal
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
AS21
A21
Equivalência Formal
Mas outros, zombando, diziam: Eles estão embriagados com vinho!
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Entretanto, outros, para ridicularizá-los, exclamavam: “Esses estão cheios de vinho novo!”
KJF
KJF
Equivalência Formal
E outros, zombando, diziam: Estes homens estão cheios de vinho.
NAA
NAA
Equivalência Formal
Outros, porém, zombando, diziam: — Estão bêbados!
NBV
NBV
Parafraseada
Porém outros da multidão zombavam deles. “Eles estão bêbados, isso sim!”, diziam.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Mas outros zombavam, dizendo: — Esse pessoal está bêbado!
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”.
TB
TB
Equivalência Formal
Outros, porém, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.