13 Traduções
Apocalipse 21:1
Compare este versículo em todas as traduções disponíveis
v. 1
Versículo 2
NVI
NVI
padrão
Equivalência Dinâmica
Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
ACF
ACF
Equivalência Formal
E VI um novo céu, e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
ARA
ARA
Equivalência Formal
Vi novo céu e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
ARC
ARC
Equivalência Formal
E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
AS21
A21
Equivalência Formal
Então vi um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra já se foram, e o mar já não existe.
JFAA
JFAA
Equivalência Formal
E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já se foram o primeiro céu e a primeira terra, e o mar já não existe.
KJA
KJA
Equivalência Formal
Então vi novo céu e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra haviam passado; e o mar já não mais existia.
KJF
KJF
Equivalência Formal
E eu vi um novo céu, e uma nova terra; porque o primeiro céu e a primeira terra haviam passado, e não havia mais mar.
NAA
NAA
Equivalência Formal
E vi novo céu e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
NBV
NBV
Parafraseada
Então vi uma nova terra e um novo céu, porque a primeira terra e o primeiro céu haviam desaparecido; e o mar já não existia mais.
NTLH
NTLH
Equivalência Dinâmica
Então vi um novo céu e uma nova terra. O primeiro céu e a primeira terra desapareceram, e o mar sumiu.
NVT
NVT
Equivalência Dinâmica
Então vi um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra já não existiam, e o mar também não mais existia.
TB
TB
Equivalência Formal
Vi um novo céu e uma nova terra, porque o primeiro céu e a primeira terra já se foram, e o mar já não é.
Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.