13 Traduções

Apocalipse 16:1

Compare este versículo em todas as traduções disponíveis

v. 1 Versículo 2
NVI NVI padrão
Equivalência Dinâmica
Então ouvi uma forte voz que vinha do santuário e dizia aos sete anjos: “Vão derramar sobre a terra as sete taças da ira de Deus”.
Ler nesta tradução Sobre
ACF ACF
Equivalência Formal
E OUVI, vinda do templo, uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
ARA ARA
Equivalência Formal
Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
ARC ARC
Equivalência Formal
E ouvi, vinda do templo, uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
AS21 A21
Equivalência Formal
Ouvi uma forte voz que vinha do santuário e dizia aos sete anjos: Ide e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
JFAA JFAA
Equivalência Formal
E ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide e derramai sobre a terra as sete taças, da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
KJA KJA
Equivalência Formal
E aconteceu que ouvi uma forte voz que vinha do santuário e ordenava aos sete anjos: “Ide e derramai pela terra as sete taças da ira de Deus”.
Ler nesta tradução Sobre
KJF KJF
Equivalência Formal
E eu ouvi uma grande voz sair do templo, dizendo aos sete anjos: Ide pelos vossos caminhos, e derramai as taças da ira de Deus sobre a terra.
Ler nesta tradução Sobre
NAA NAA
Equivalência Formal
Ouvi uma voz forte, vinda do santuário, dizendo aos sete anjos: — Vão e derramem sobre a terra as sete taças da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre
NBV NBV
Parafraseada
E ouvi uma poderosa voz bradando do templo aos sete anjos: “Agora sigam o seu caminho e esvaziem sobre a terra as sete taças da ira de Deus”.
Ler nesta tradução Sobre
NTLH NTLH
Equivalência Dinâmica
Depois ouvi uma voz forte falando de dentro do templo, dizendo aos sete anjos: — Vão e derramem sobre a terra as sete taças da ira de Deus!
Ler nesta tradução Sobre
NVT NVT
Equivalência Dinâmica
Então ouvi uma poderosa voz que vinha do templo dizer aos sete anjos: “Vão e derramem sobre a terra as sete taças da fúria de Deus”.
Ler nesta tradução Sobre
TB TB
Equivalência Formal
Ouvi uma grande voz, vinda do santuário, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai sobre a terra as sete taças da ira de Deus.
Ler nesta tradução Sobre

Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.

Comparar outros versículos

Gn 1:1 Jo 3:16 Sl 23:1 Rm 8:28 Fp 4:13 Jr 29:11 Pv 3:5 Is 41:10