13 Traduções

1ª Tessalonicenses 1:10

Compare este versículo em todas as traduções disponíveis

Versículo 9 v. 10
NVI NVI padrão
Equivalência Dinâmica
e esperar dos céus seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.
Ler nesta tradução Sobre
ACF ACF
Equivalência Formal
E esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.
Ler nesta tradução Sobre
ARA ARA
Equivalência Formal
e para aguardardes dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Ler nesta tradução Sobre
ARC ARC
Equivalência Formal
e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.
Ler nesta tradução Sobre
AS21 A21
Equivalência Formal
esperando do céu seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Ler nesta tradução Sobre
JFAA JFAA
Equivalência Formal
e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Ler nesta tradução Sobre
KJA KJA
Equivalência Formal
enquanto aguardais do céu seu Filho, a quem Ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira que certamente virá.
Ler nesta tradução Sobre
KJF KJF
Equivalência Formal
e esperar a seu Filho dos céus, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livrou da ira que há de vir.
Ler nesta tradução Sobre
NAA NAA
Equivalência Formal
e para aguardar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Ler nesta tradução Sobre
NBV NBV
Parafraseada
E contam como vocês estão aguardando o seu Filho voltar do céu — Jesus, aquele que Deus ressuscitou dos mortos e que é o único que nos pode salvar da ira que está para vir.
Ler nesta tradução Sobre
NTLH NTLH
Equivalência Dinâmica
Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.
Ler nesta tradução Sobre
NVT NVT
Equivalência Dinâmica
Também comentam como vocês esperam do céu a vinda de Jesus, o Filho de Deus, a quem ele ressuscitou dos mortos e que nos livrará da ira que está para vir.
Ler nesta tradução Sobre
TB TB
Equivalência Formal
e para aguardardes dos céus seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos — a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Ler nesta tradução Sobre

Compara com a NVI e destaca palavras diferentes.

Comparar outros versículos

Gn 1:1 Jo 3:16 Sl 23:1 Rm 8:28 Fp 4:13 Jr 29:11 Pv 3:5 Is 41:10