Jó 30
Equivalência Dinâmica
NVI
Nova Versão Internacional
2001 · Editora Vida
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2000 · Sociedade Bíblica do Brasil
NVT
Nova Versão Transformadora
2016 · Editora Mundo Cristão
Equivalência Formal
ACF
Almeida Corrigida Fiel
1994 · Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
ARA
Almeida Revista e Atualizada
1993 · Sociedade Bíblica do Brasil
ARC
Almeida Revista e Corrigida
2009 · Sociedade Bíblica do Brasil
AS21
Almeida Século 21
2008 · Editora Vida Nova
JFAA
João Ferreira de Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
KJA
King James Atualizada
2012 · Abba Press
KJF
King James Fiel
2011 · BV Books
NAA
Nova Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
TB
Tradução Brasileira
1917 · Sociedade Bíblica do Brasil
Parafraseada
NBV
Nova Bíblia Viva
2014 · Editora Mundo Cristão
King James Fiel
31 versículos
1Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.
2Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
3Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.
4Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.
5Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),
6para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.
7Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.
8Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.
9E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
10Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.
11Porque ele afrouxou sua corda, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.
12À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.
13Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.
14Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.
15Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.
16E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.
17Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.
18Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.
19Ele me lançou na lama, e eu me tornei como pó e cinzas.
20Eu clamo a ti, e tu não me ouves; levanto- me, e tu não me consideras.
21Tornaste-te cruel para mim; com tua mão forte tu te opões contra mim.
22Tu me elevas ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves o meu bem.
23Porque eu sei que me levarás à morte, e à casa determinada a todos os viventes.
24Porém ele não estenderá sua mão ao túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição. JÓ
25Não chorei por aquele que estava atribulado; não se afligiu a minha alma pelo pobre?
26Quando eu procurei pelo bem, o mal veio sobre mim; e quando eu esperei pela luz, vieram trevas.
27As minhas entranhas ferveram, e não descansaram; os dias da aflição me impediram.
28Saí pranteando sem o sol; levantei-me e clamei na congregação.
29Eu sou um irmão para dragões, e companhia para corujas.
30Minha pele está preta sobre mim, e meus ossos estão queimados pelo calor.
31A minha harpa também se tornou em pranto, e o meu órgão na voz dos que choram.