Jó 21:4

Nova Versão Internacional (NVI)

““Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?”

— Jó 21:4

Contexto

²Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

³Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

⁴Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

⁵Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca.

⁶Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

ACF Almeida Corrigida Fiel

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

NVT Nova Versão Transformadora

“Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.