Jó 10
Equivalência Dinâmica
NVI
Nova Versão Internacional
2001 · Editora Vida
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2000 · Sociedade Bíblica do Brasil
NVT
Nova Versão Transformadora
2016 · Editora Mundo Cristão
Equivalência Formal
ACF
Almeida Corrigida Fiel
1994 · Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
ARA
Almeida Revista e Atualizada
1993 · Sociedade Bíblica do Brasil
ARC
Almeida Revista e Corrigida
2009 · Sociedade Bíblica do Brasil
AS21
Almeida Século 21
2008 · Editora Vida Nova
JFAA
João Ferreira de Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
KJA
King James Atualizada
2012 · Abba Press
KJF
King James Fiel
2011 · BV Books
NAA
Nova Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
TB
Tradução Brasileira
1917 · Sociedade Bíblica do Brasil
Parafraseada
NBV
Nova Bíblia Viva
2014 · Editora Mundo Cristão
Nova Versão Transformadora
22 versículos
1“Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.
2Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.
3Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?
4Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?
5Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,
6que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?
7Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.
8“‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.
9Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?
10Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.
11Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.
12Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.
13“‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,
14era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.
15Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.
16Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.
17Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.
18“‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
19Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.
20Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio
21antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.
22É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.