Jó 13
Equivalência Dinâmica
NVI
Nova Versão Internacional
2001 · Editora Vida
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2000 · Sociedade Bíblica do Brasil
NVT
Nova Versão Transformadora
2016 · Editora Mundo Cristão
Equivalência Formal
ACF
Almeida Corrigida Fiel
1994 · Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
ARA
Almeida Revista e Atualizada
1993 · Sociedade Bíblica do Brasil
ARC
Almeida Revista e Corrigida
2009 · Sociedade Bíblica do Brasil
AS21
Almeida Século 21
2008 · Editora Vida Nova
JFAA
João Ferreira de Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
KJA
King James Atualizada
2012 · Abba Press
KJF
King James Fiel
2011 · BV Books
NAA
Nova Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
TB
Tradução Brasileira
1917 · Sociedade Bíblica do Brasil
Parafraseada
NBV
Nova Bíblia Viva
2014 · Editora Mundo Cristão
Almeida Século 21
28 versículos
1Meus olhos viram tudo isso, e meus ouvidos ouviram e entenderam.
2O que sabeis eu também sei; não sou inferior a vós.
3Mas falarei com o Todo-poderoso, quero defender-me diante de Deus.
4Vós, porém, maquinais mentiras, e sois todos médicos que não servem para nada.
5Ah! Antes ficásseis totalmente calados, pois assim passaríeis por sábios.
6Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.
7Falareis com falsidade em nome de Deus, e em nome dele direis mentiras?
8Defendereis a sua pessoa? Disputareis a favor de Deus?
9Seria bom para vós se ele vos examinasse? Poderíes enganá-lo, como se faz com um homem?
10Certamente ele vos repreenderá, se em secreto tiverdes parcialidade.
11A majestade de Deus não os intimidará? E não cairá sobre vós o seu terror?
12As vossas máximas são como provérbios de cinza; as vossas defesas como torres de barro.
13Calai-vos diante mim, para que eu fale, e que venha sobre mim o que vier.
14Por que me destruo e tomo a vida em minhas próprias mãos?
15Ele poderá matar-me; mas não tenho outra saída! Contudo, defenderei meus caminhos diante dele.
16Isso também será a minha salvação, pois o ímpio não se apresentará diante dele.
17Ouvi atentamente as minhas palavras; chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
18Já preparei a minha defesa e sei que serei justificado.
19Quem iria disputar comigo? Nesse caso, eu me calaria e entregaria meu espírito.
20Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
21Afasta a tua mão para bem longe de mim, e não me amedronte mais o teu terror.
22Então responderei quando me chamares; ou falarei, e tu me responderás.
23Quantas iniquidades e pecados eu tenho? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.
24Por que escondes o rosto e me consideras teu inimigo?
25Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha seca?
26Pois escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar os erros da minha mocidade;
27tu também pões os meus pés no tronco e sondas todos os meus caminhos; traças um limite ao redor dos meus pés,
28apesar de eu ser como algo podre que se deteriora e como uma roupa destruída pela traça.