Jó 21:19

Nova Versão Internacional (NVI)

“Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição!”

— Jó 21:19

Contexto

¹⁷Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!

¹⁸Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

¹⁹Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

²⁰Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.

²¹Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

ARA Almeida Revista e Atualizada

Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

ACF Almeida Corrigida Fiel

Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

“Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

NVT Nova Versão Transformadora

“Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.