Colossenses 3
Equivalência Dinâmica
NVI
Nova Versão Internacional
2001 · Editora Vida
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2000 · Sociedade Bíblica do Brasil
NVT
Nova Versão Transformadora
2016 · Editora Mundo Cristão
Equivalência Formal
ACF
Almeida Corrigida Fiel
1994 · Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
ARA
Almeida Revista e Atualizada
1993 · Sociedade Bíblica do Brasil
ARC
Almeida Revista e Corrigida
2009 · Sociedade Bíblica do Brasil
AS21
Almeida Século 21
2008 · Editora Vida Nova
JFAA
João Ferreira de Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
KJA
King James Atualizada
2012 · Abba Press
KJF
King James Fiel
2011 · BV Books
NAA
Nova Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
TB
Tradução Brasileira
1917 · Sociedade Bíblica do Brasil
Parafraseada
NBV
Nova Bíblia Viva
2014 · Editora Mundo Cristão
Almeida Século 21
25 versículos
1Já que fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está assentado à direita de Deus.
2Pensai nas coisas de cima e não nas que são da terra;
3pois morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
4Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, também vos manifestareis com ele em glória.
5Portanto, eliminai vossas inclinações carnais: prostituição, impureza, paixão, desejo mau e avareza, que é idolatria;
6é por causa dessas coisas que a ira de Deus sobrevém aos desobedientes.
7Nelas também andastes no passado, quando ainda vivíeis nessas coisas;
8mas, agora, livrai-vos de tudo isto: raiva, ódio, maldade, difamação, palavras indecentes do falar.
9Não mintais aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas ações,
10e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11Nesse caso, não há mais grego nem judeu, nem circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou homem livre, mas, sim, Cristo, que é tudo em todos.
12Então, como santos e amados eleitos de Deus, revesti-vos de um coração cheio de compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência,
13suportando e perdoando uns aos outros; se alguém tiver alguma queixa contra o outro, assim como o Senhor vos perdoou, também perdoai.
14E, acima de tudo, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
15A paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um só corpo, domine em vossos corações, e sede agradecidos.
16A palavra de Cristo habite ricamente em vós, em toda a sabedoria; ensinai e aconselhai uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão no coração.
17E tudo quanto fizerdes, quer por palavras, quer por ações, fazei em nome do Senhor Jesus, dando graças por ele a Deus Pai.
18Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao próprio marido, como convém no Senhor.
19Maridos, cada um de vós ame sua mulher e não a trate com aspereza.
20Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isso é agradável ao Senhor.
21Pais, não irriteis vossos filhos, para que eles não fiquem desanimados.
22Escravos, obedecei em tudo a vossos senhores deste mundo, não servindo só quando observados, como quem quer agradar os homens, mas de coração íntegro, temendo o Senhor.
23E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como se fizésseis ao Senhor e não aos homens,
24sabendo que recebereis do Senhor a herança como recompensa; servi a Cristo, o Senhor.
25Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez, não importa quem seja.