Colossenses 3
Equivalência Dinâmica
NVI
Nova Versão Internacional
2001 · Editora Vida
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2000 · Sociedade Bíblica do Brasil
NVT
Nova Versão Transformadora
2016 · Editora Mundo Cristão
Equivalência Formal
ACF
Almeida Corrigida Fiel
1994 · Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
ARA
Almeida Revista e Atualizada
1993 · Sociedade Bíblica do Brasil
ARC
Almeida Revista e Corrigida
2009 · Sociedade Bíblica do Brasil
AS21
Almeida Século 21
2008 · Editora Vida Nova
JFAA
João Ferreira de Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
KJA
King James Atualizada
2012 · Abba Press
KJF
King James Fiel
2011 · BV Books
NAA
Nova Almeida Atualizada
2017 · Sociedade Bíblica do Brasil
TB
Tradução Brasileira
1917 · Sociedade Bíblica do Brasil
Parafraseada
NBV
Nova Bíblia Viva
2014 · Editora Mundo Cristão
Almeida Corrigida Fiel
25 versículos
1PORTANTO, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.
2Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
3Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
4Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.
5Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, a afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;
6Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;
7Nas quais, também, em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.
8Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.
9Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
10E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11Onde não há grego, nem judeu, circuncisão, nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.
12Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade;
13Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.
14E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.
15E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.
16A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao SENHOR com graça em vosso coração.
17E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
18Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.
19Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.
20Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.
21Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
22Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.
23E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens,
24Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.
25Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.