Tiago 1:14

Nova Versão Internacional (NVI)

“Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido.”

— Tiago 1:14

Contexto

¹²Bem-aventurado o homem que suporta a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.

¹³Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

¹⁴Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

¹⁵Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

¹⁶Não erreis, meus amados irmãos.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

ACF Almeida Corrigida Fiel

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.

NVT Nova Versão Transformadora

A tentação vem de nossos próprios desejos, que nos seduzem e nos arrastam.